Af Katrine Blauenfeldt, chefredaktør på OXY Magazine

Det er 101 år siden, at Emma Gads bog Takt og Tone udkom. En bog, der handler om pli, etikette, dannelse, omgangstone og meget andet, der ved første øjekast får en til at kede sig gudsjammerligt. Bogen er naturligvis præget af sin tid, og derfor er der ganske mange råd, som de fleste af os nok, den dag i dag, ville mene var anakronistiske og burde blive ignoreret. Dog er der overraskende mange almennyttige råd om god opførsel, som stadig gør sig gældende i 2019, især hvis man lige omskriver dem en lille smule.

- Emma Gad skriver:

”Det er tidt om smaa beskedne og lavloftede Stuer, at de uforglemmeligste Minder og de kærligste Tanker samler sig, hvorimod Livet i prægtige Højenloftssale kan lade Hjertet koldt, fordi der, trods al ydre Glans, savnedes det, der giver Næring til Hjertet og Følelsen.”

Oversættelse:

Penge er ikke alt. Bare fordi du har råd til at købe ny mobil hver halve år og din advokatlægerevisor-mor lige har givet dig en Tesla, betyder det ikke, at du bliver lykkelig.

- Emma Gad skriver:

”En af Grundene til dens (gnavenhed i mænd) Opstaaen er vistnok, at Manden isolerer sit Arbejde og dets Bekymringer for meget fra sin Hustrus Verden. Han må da bære dem alene, hvad der gør ham indesluttet og trist. En mand bør søge at gøre sin Hustru delagtig i sine Vanskeligheder.”

Oversættelse:

Booooy, don’t be toxic. Lad være med at skjule dine følelser. Tal om de svære ting, mand.

Note: Vi skal bare lige se bort fra, at Gad så forklarer, at grunden til en mand ikke deler sine følelser og tanker med sin kone, er fordi kvinden er svag og næsten altid ender med at sladre om sin mands bekymringer til alle mulige mere eller mindre tilfældige mennesker.

- Emma Gad skriver:

”Det Hus, der bandlyser Spøgen og Satiren fra sine Enemærker, har dermed givet Afkald paa de spillende Solstraaler i sin Livsførelse.”

Oversættelse:

Why so serious? Tag pis på hinanden og livet, for ellers bliver tilværelsen sgu for bitter.

- Emma Gad skriver:

”Maaske Følelsen af at have Venner er en af de største Glæder, der bliver Mennesker givet, men denne varme Følelse kan ikke have noget som helst andet end Hjertelaget – Hengivenheden til Grundlag. Det mindste Gran af Snobberi, af personlig Interesse, af Stræberformaal – og det er forbi med den indre Glæde. Der bliver køligt i Ens Indre, og man fortjener ikke bedre.”

Oversættelse:

Don’t be a fake ass friend.

- Emma Gad skriver:

”Husk, at Præcisionen i Hjemmet gør den til en Vane for Livet, og at det hører med til den mest elementære Høflighed at være punktlig og aldrig lade Andre vente paa sig.”

Oversættelse:

Folk, der ikke kan nosse sig sammen til at komme ud ad døren til tiden, når de har aftaler med andre, er belastende AF. Don’t be that person.

- Emma Gad skriver:

”Skænd ikke paa Husassistenten ved de mindste Uheld, men tal fornuftigt og venligt med hende om Tingene.”

Oversættelse:

Lad være med at råbe af kasseassistenten.

- Emma Gad skriver:

”Betal alt kontant i Privatlivet, og lad Dem ikke friste til at tage paa Bog eller Kredit. Betalingens Dag kommer dog før eller senere, og jo længere det varer, inden De eller de Andre lader den oprinde, jo mere følelig, ja, undertiden uoprettelig bliver den.”

Oversættelse:

Lad være med at tage kviklån – du ender i Luksusfælden og/eller Ribers.

Som I kan se, er der masser af fornuftige råd i Takt og Tone, som stadig kan bruges i dag. Men så er jeg også gået uden om alt det, der handler om, hvordan en kvinde skal opvarte sin mand og lade være med at græde, fordi kvindetårer er et fejt våben at bruge. Og det der med at lade sine børn græde, indtil de bare lærer at lade være, er jeg også sprunget let og elegant over. Og, nå ja, det der med at man bliver nødt til at være lidt overbærende med kvinder, fordi de på irriterende vis altid glemmer deres lommetørklæde, paraply, sjal eller parasol alle mulige steder (og det kunne en mand aldrig finde på), har jeg også ignoreret.